Vögle dich weg!

Ein Romanist beleuchtet auf heitere Weise allerlei Sexuelles und Fäkales im europäischen Sprachvergleich.

von bexdeich

Wörtlich aus anderen europäischen Sprachen übersetzte Ausdrücke wie „Vögle dich weg!“ lösen bei Deutschen meist Befremden aus. Diese würden stattdessen das gängige „Verpiss dich!“ rufen. Überhaupt ist die deutsche Fluchkultur deutlich exkrementell geprägt. Hans-Martin Gauger beleuchtet in Das Feuchte und das Schmutzige diese deutsche Ausnahme: Während alle anderen betrachteten Sprachen sich bei vulgären Ausrufen gerne an sexuellen Referenzen bedienen, finden bei der jungen Generation in Deutschland erst seit Kurzem solche wie „Fick deine Mudda!“ Anklang. Da ist das niederländische „klootzak“, zu Deutsch „Hodensack“ (Übersetzung: „Arschloch!“) noch ein harmloses Beispiel für das sexuelle Vulgärvokabular. In Russland hat diese Form des Sprechens sogar eine eigene Bezeichnung: das sogenannte Mat. Eine Ahnung von ihrem Stil bietet die folgende wörtlich übersetzte Passage: „Mehr als eine Stunde musste man anstehen [ins Maul gefickt]!“ Derweil geht es Schweden vor allem teuflisch zu. Die Italiener und Spanier ziehen in derber Art und Weise über Mutter und Schwester des Gegenübers her, um diesen zu beleidigen.
Neben dem mit Kuriositäten gespickten Vergleich zeigt Gauger, wie man selbst „sprachlich korrekt multilingual beleidigt und flucht“. Ein roter Faden fehlt in seinem Werk. Zu sehr liebt er es, Ereignisse sowie Literatur aus verschiedensten Zeit-Epochen rund um den vulgären Sprachgebrauch heranzuziehen. Gaugers sprachwissenschaftlicher Hintergrund färbt deutlich auf das Buch ab. Er verfolgt einzelne Wörter detailliert bis zu ihrem Ursprung und kann sich den einen oder anderen Fachausdruck nicht verkneifen. Das geht auf Kosten der Unterhaltung. Lesenswert bleibt das Buch trotzdem: Regelmäßiges Schmunzeln und vereinzelte Schamesröte bei der Lektüre sind garantiert.

Hans-Martin Gauger ist emeritierter Ordinarius für Romanische Sprachwissenschaft an der Universität Freiburg.
„Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache“
283 Seiten
Verlag C.H.Beck 2012
16,95 €